Addressing grid convergence and log-layer mismatch in wall modeled large eddy simulations of geophysical flows over rough surfaces and canopies